Классика, испорченная современниками
     Имя Роберта Янга (1915-1986) наверняка многое скажет любителям фантастики "со стажем". Его повесть "Срубить дерево" и рассказ "Девушка-одуванчик" входили в знаменитый "красно-белый" 25-томник "Библиотеки современной фантастики"; еще несколько его рассказов печатались в разных антологиях, но вот полновесный авторский сборник Янга выходит на русском впервые.

     Пожалуй, эту книгу одновременно можно назвать большой удачей и большим провалом серии "Классика мировой фантастики" издательства АСТ. Удачей - потому что "классик" Роберт Янг остается интересным и сегодня. Его рассказы бывают простоваты, но никогда не примитивны, он поэтичен и ироничен, а главное - искренен. Даже через много лет после написания повесть "Срубить дерево" берет за душу, хотя, казалось бы, сколько уже написано "предупреждений" на тему экологических катастроф!.. "Маленькая красная школа" и "В сентябре тридцать дней" напомнят нам о непреходящей ценности школьных лет, о волшебстве, которое так легко разрушить, если подойти к процессу обучения только с прагматической точки зрения. Вечной теме любви посвящены многие рассказы Янга, в том числе "На Реке", "Летающая сковородка", "Богиня в граните", "Девушка-одуванчик"…

     Жаль, что в этой "бочке с медом" есть пресловутая "ложка с дегтем" - и немаленькая. Из 32 рассказов, вошедших в сборник, 23 переводил О. Колесников; именно его переводы изобилуют такими перлами, как: "…мощные современные антибиотики, предписанные ему земной медициной посредством его семейного врача" или "В голове Рестона жила одна надежда, и эта надежда была единственным, что не давало его одиночеству обернуться в горечь…"

     Увы, горечь от чтения такого перевода портит все впечатление, а ведь перед нами книга достойного, незаурядного автора! Вряд ли в ближайшем будущем нас ждут новые сборники Янга, и обидно, что ни переводчик, ни издательство должным образом не поработали над книгой.